**uitstekend** trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?

Khi ai đó hỏi Hoe gaat het? (Bạn thế nào?), câu trả lời tiếng Hà Lan dao động từ goed (tốt), prima (khá) đến uitstekend — xuất sắc. Từ này ghép từ uitsteken, nghĩa là nổi bật, nên uitstekend đen nghĩa là thứ gì đó nổi bật hơn cả đám. Đây là từ tiêu chuẩn để nói xuất sắc, dùng tự nhiên trong hội thoại, thư từ trang trọng hay bảng điểm — không cứng nhắc hay lỗi thời. Khi đã biết steken (đâm, chọc), từ này tự hình thành.

Bạn nghe nó trong chào hỏi bạn bè ấm áp: Hoe is het met je? Uitstekend zeg. En met jou? Từ zeg thêm vào là trợ từ hội thoại tiếng Hà Lan — mang lại sự ấm áp, giống như phải nói là. Uitstekend cũng dùng độc lập như Xuất sắc! khi đồng ý hay khen ngợi. Dùng thường ngày: uitstekend werk (công việc xuất sắc), Je hebt het uitstekend gedaan (bạn làm rất tốt). Cách ghép từ từ động từ chạy khắp từ vựng tiếng Hà Lan: uitsteken → uitstekend giống hệt aantrekken (hút dẫn) → aantrekkelijk (hấp dẫn). Tiếng Hà Lan chuẩn, dùng cả tại Hà Lan và Bỉ.