Co znaczy „uitstekend” po niderlandzku?

Kiedy ktoś pyta „Hoe gaat het?” (Jak się masz?), niderlandzkie odpowiedzi wachlują się od „goed” (dobrze) przez „prima” (w porządku) aż po uitstekend — doskonały. Słowo pochodzi od „uitsteken”, wystawać, więc uitstekend znaczy dosłownie coś, co wybija się ponad resztę. To standardowe niderlandzkie określenie na doskonały i brzmi naturalnie w rozmowie, w oficjalnych listach i na świadectwach — nie jest sztywne ani staroświeckie. Kiedy znasz „steken” (wtykać, wbijać), słowo buduje się samo.

Słyszysz to w serdecznym powitaniu: „Hoe is het met je? Uitstekend zeg. En met jou?” Dopisane „zeg” to niderlandzkie partykuła konwersacyjna — dodaje ciepła, trochę jak „trzeba przyznać”. Uitstekend sprawdza się też jako samodzielne „Doskonale!” przy wyrażaniu zgody lub aprobaty. Codzienne użycia: „uitstekend werk” (doskonała praca), „Je hebt het uitstekend gedaan” (świetnie to zrobiłeś). Niderlandzkie słowotwórstwo od czasowników przenika cały zasób słownictwa: „uitsteken” → uitstekend to ten sam mechanizm co „aantrekken” (przyciągać) → „aantrekkelijk” (atrakcyjny). Standardowy niderlandzki, używany w Holandii i Belgii.