ما معنى **uitstekend** في الهولندية؟
Basisgesprekken: begroeten, vragen en antwoorden in het Nederlands
A1 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين
عندما يسأل أحدهم «Hoe gaat het؟» (كيف حالك؟)، تتراوح الإجابات الهولندية بين «goed» (جيد) و«prima» (على ما يرام) وصولاً إلى uitstekend — ممتاز. الكلمة مبنية من uitsteken بمعنى «يبرز»، لذا فـ uitstekend تعني حرفياً شيئاً يبرز فوق البقية. هي الكلمة الهولندية القياسية لـ «ممتاز» وتأتي طبيعية في المحادثة والرسائل الرسمية والبطاقات الدراسية على حد سواء — لا تبدو متكلفة أو قديمة. بمجرد أن تعرف steken (يغرز، يطعن)، تبني الكلمة نفسها.
تسمعها في تحية زمالة دافئة: «Hoe is het met je? Uitstekend zeg. En met jou?». الـ «zeg» المضافة هنا هي أداة محادثة هولندية — تضيف دفئاً، قليلاً مثل «أقول لك». uitstekend تعمل أيضاً كرد مستقل «ممتاز!» عند الموافقة أو الإقرار. استخدامات يومية مرتبطة: «uitstekend werk» (عمل ممتاز)، «Je hebt het uitstekend gedaan» (لقد أديت بشكل ممتاز). بناء الكلمات الهولندية من الأفعال يسري في المفردات كلها: uitsteken → uitstekend هي نفس الحركة مثل aantrekken (يجذب) → aantrekkelijk (جذاب). هولندية قياسية، مستخدمة في هولندا وبلجيكا.