מה פירוש ״uitstekend״ בהולנדית?

Basisgesprekken: begroeten, vragen en antwoorden in het Nederlands

A1 · מתחיליםהולנדית⏱ 3:19🚶 קצב טבעי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
uitstekend
בניית מילים בהולנדית
״uitstekend״ פירושו מצוין — נגזר מ־״uitsteken״ (לבלוט), כך שהוא מתאר משהו שבולט מעל השאר.

כשמישהו שואל ״Hoe gaat het?״ (מה שלומך?), התשובות בהולנדית נעות בין ״goed״ (טוב) ל־״prima״ (בסדר) ועד ״uitstekend״ — מצוין. המילה בנויה מ־״uitsteken״, לבלוט, כך ש־uitstekend פירושה המילולי הוא משהו שבולט מעל השאר. זו המילה הסטנדרטית בהולנדית ל״מצוין״, והיא טבעית בשיחה, במכתבים רשמיים ובתעודות כאחד — לא נוקשה או מיושנת. ברגע שמכירים את ״steken״ (לדקור, לתקוע), המילה נבנית מעצמה.

שומעים אותה בברכה עמיתית חמה: ״Hoe is het met je? Uitstekend zeg. En met jou?״ ה־״zeg״ שנוסף בסוף הוא חלקיק שיחה הולנדי — הוא מוסיף חמימות, קצת כמו ״אני חייב לומר״. ״Uitstekend״ עובדת גם כ״מצוין!״ עצמאית כשמסכימים או מאשרים. שימושים יומיומיים קשורים: ״uitstekend werk״ (עבודה מצוינת), ״Je hebt het uitstekend gedaan״ (עשית את זה מצוין). בניית מילים מפעלים עוברת בכל אוצר המילים ההולנדי: ״uitsteken״ → uitstekend זה אותו מהלך כמו ״aantrekken״ (למשוך) → ״aantrekkelijk״ (מושך). הולנדית סטנדרטית, בשימוש בהולנד ובבלגיה כאחד.

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית