Mit jelent az **uitstekend** a hollandban?

Ha valaki megkérdezi: „Hoe gaat het?” (Hogy vagy?), a holland válaszok a „goed” (jó) és „prima” (rendben) át a uitstekend (kiváló)-ig terjednek. A szó az uitsteken ige – „kiváló”, „kinyúl” – melléknévi alakja, szó szerint tehát olyan, ami kinyúl a többiek felett. Ez a kivaló szokásos holland szava, természetesen használható beszélgetésben, hivatalos levelekben és jegyekben egyaránt – nem képmutató vagy elavult. Ha már ismered a steken (betűz, beleköt) igét, a szó gyakorlatilag önmagát építi fel.

Hallod egy meleg, kollegiális üdvözlésben: „Hoe is het met je? Uitstekend zeg. En met jou?” A zeg itt egy holland beszédi részecske, ami meleget ad, valahogy úgy, mintha azt mondanád: „mondom”. Uitstekend önállóan is működik „Kiváló!” értelemben, ha valamihez egyetértesz vagy jóváhagyod. Mindennapi kapcsolódó használatok: „uitstekend werk” (kiváló munka), „Je hebt het uitstekend gedaan” (kiválóan csináltad). A holland ige-alapú szóbölcsészet áthatja az egész szókincset: uitsteken → uitstekend ugyanaz a lépés, mint aantrekken (vonz) → aantrekkelijk (vonzó). Szokásos holland, mind a Nederlandokban, mind Belgiában használják.