Luyện nghe tiếng Hindi · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “निवाला” (nivala) mean in Hindi?

हिंदी और उर्दू का सुंदर संगम: कवि सम्मेलन

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Hindi chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “हिंदी और उर्दू का सुंदर संगम: कवि सम्मेलन”7:35

Từ Ronak trên YouTube. Xem bản gốc

निवाला (nivala)Hindi-Urdu food word

निवाला is a single mouthful of food, a Persian word Hindi uses next to the Sanskrit-rooted रोटी.

निवाला (nivala) means a single bite or mouthful of food. It is one of those everyday words Hindi took from Persian, and it sits beside synonyms like कौर and गस्सा. Because it is small and concrete, poets use it for livelihood and nourishment: a निवाला is what you put in a child’s mouth, or what someone takes from you. It is a handy word for talking about food on a very human scale.

In the clip, the poet Lata Haya plays on two food words to say she belongs to both languages: “अगर हिंदी की रोटी है तो उर्दू का निवाला है”. रोटी is the everyday Hindi word, निवाला the Persian-origin one, and the pairing mirrors the Hindi-Urdu split she is describing. You can use the word in plain speech too: “एक निवाला तो खा लो” means “at least eat one bite”. The synonym कौर is the more Sanskrit-leaning choice.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

90,5%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Hindi thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất84,7%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất90,5%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất95,8%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng