ヒンディー語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “निवाला” (nivala) mean in Hindi?

हिंदी और उर्दू का सुंदर संगम: कवि सम्मेलन

C1 · らくらく理解標準ヒンディー語ネイティブスピード
動画「हिंदी और उर्दू का सुंदर संगम: कवि सम्मेलन」の1コマ7:35

Ronak(YouTube)より。 元動画を見る

निवाला (nivala)Hindi-Urdu food word

निवाला is a single mouthful of food, a Persian word Hindi uses next to the Sanskrit-rooted रोटी.

निवाला (nivala) means a single bite or mouthful of food. It is one of those everyday words Hindi took from Persian, and it sits beside synonyms like कौर and गस्सा. Because it is small and concrete, poets use it for livelihood and nourishment: a निवाला is what you put in a child’s mouth, or what someone takes from you. It is a handy word for talking about food on a very human scale.

In the clip, the poet Lata Haya plays on two food words to say she belongs to both languages: “अगर हिंदी की रोटी है तो उर्दू का निवाला है”. रोटी is the everyday Hindi word, निवाला the Persian-origin one, and the pairing mirrors the Hindi-Urdu split she is describing. You can use the word in plain speech too: “एक निवाला तो खा लो” means “at least eat one bite”. The synonym कौर is the more Sanskrit-leaning choice.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

90.5%

の単語が、ヒンディー語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる84.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる90.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる95.8%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手