Poslechová cvičení z hindštiny · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “निवाला” (nivala) mean in Hindi?

हिंदी और उर्दू का सुंदर संगम: कवि सम्मेलन

C1 · Rozumíš bez námahyStandardní hindštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „हिंदी और उर्दू का सुंदर संगम: कवि सम्मेलन“7:35

Od Ronak na YouTube. Sledovat originál

निवाला (nivala)Hindi-Urdu food word

निवाला is a single mouthful of food, a Persian word Hindi uses next to the Sanskrit-rooted रोटी.

निवाला (nivala) means a single bite or mouthful of food. It is one of those everyday words Hindi took from Persian, and it sits beside synonyms like कौर and गस्सा. Because it is small and concrete, poets use it for livelihood and nourishment: a निवाला is what you put in a child’s mouth, or what someone takes from you. It is a handy word for talking about food on a very human scale.

In the clip, the poet Lata Haya plays on two food words to say she belongs to both languages: “अगर हिंदी की रोटी है तो उर्दू का निवाला है”. रोटी is the everyday Hindi word, निवाला the Persian-origin one, and the pairing mirrors the Hindi-Urdu split she is describing. You can use the word in plain speech too: “एक निवाला तो खा लो” means “at least eat one bite”. The synonym कौर is the more Sanskrit-leaning choice.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

90,5%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov hindštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy84,7%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy90,5%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy95,8%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci