Ćwiczenia ze słuchania w języku hindi · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “निवाला” (nivala) mean in Hindi?

हिंदी और उर्दू का सुंदर संगम: कवि सम्मेलन

C1 · Rozumienie bez wysiłkuHindi standardoweSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „हिंदी और उर्दू का सुंदर संगम: कवि सम्मेलन”7:35

Od Ronak na YouTube. Obejrzyj oryginał

निवाला (nivala)Hindi-Urdu food word

निवाला is a single mouthful of food, a Persian word Hindi uses next to the Sanskrit-rooted रोटी.

निवाला (nivala) means a single bite or mouthful of food. It is one of those everyday words Hindi took from Persian, and it sits beside synonyms like कौर and गस्सा. Because it is small and concrete, poets use it for livelihood and nourishment: a निवाला is what you put in a child’s mouth, or what someone takes from you. It is a handy word for talking about food on a very human scale.

In the clip, the poet Lata Haya plays on two food words to say she belongs to both languages: “अगर हिंदी की रोटी है तो उर्दू का निवाला है”. रोटी is the everyday Hindi word, निवाला the Persian-origin one, and the pairing mirrors the Hindi-Urdu split she is describing. You can use the word in plain speech too: “एक निवाला तो खा लो” means “at least eat one bite”. The synonym कौर is the more Sanskrit-leaning choice.

Jak częste są słowa w tym klipie?

90,5%

słów należy do 2000 najczęstszych słów hindi

Wśród 1000 najczęstszych słów84,7%
Wśród 2000 najczęstszych słów90,5%
Wśród 5000 najczęstszych słów95,8%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację