Tại sao tiếng Hungary có tới bốn từ để gọi anh chị em?

Tiếng Hungary không có từ trung tính cho «anh trai» hay «chị gái». Bạn bắt buộc phải chọn theo tuổi: báty là anh trai, öcs là em trai, nővér là chị gái, húg là em gái. Vì vậy a bátyám idősebb nálam gần như là nói đi nói lại một điều — còn câu tiếng Anh kiểu «I have a sister» thì đơn giản không dịch được cho đến khi bạn biết ai sinh trước.

Từ chung chung cũng có, nhưng nghe trang trọng hoặc chỉ số nhiều: testvér (anh chị em, nghĩa đen «thân huyết»), fiútestvér, lánytestvér. Ở dạng sở hữu dùng hàng ngày, gốc từ thay đổi: bátyám, öcsém, nővérem, húgom. Tiếng Hungary giữ độ chính xác này ở nhiều chỗ khác trong gia đình nữa — anyós và após cho mẹ chồng/vợ và bố chồng/vợ, sógor và sógornő cho anh/rể và chị/dâu.