لماذا تملك المجرية أربع كلمات للأخ والأخت؟
A családomról egyszerűen magyarul
A1 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية القياسية · مختار للمبتدئين
لا توجد في المجرية كلمة محايدة لـ «أخ» أو «أخت». بل يجب أن تختار حسب العمر: báty تعني الأخ الأكبر، و öcs الأخ الأصغر، و nővér الأخت الكبرى، و húg الأخت الصغرى. لذا فإن جملة مثل a bátyám idősebb nálam تكاد تكرر المعنى مرتين — وجملة إنجليزية مثل «I have a sister» لا يمكن ترجمتها ببساطة إلا إذا عرفت من وُلد أولاً.
مصطلحات جامعة موجودة، لكنها تبدو رسمية أو جمعاً: testvér (شقيق، حرفياً «جسد-دم»)، fiútestvér، lánytestvér. وفي أشكال الملكية التي نستخدمها يومياً، تتغير الجذور: bátyám، öcsém، nővérem، húgom. تحتفظ المجرية بهذه الدقة في أماكن أخرى من العائلة أيضاً — anyós و após لحماة وحمٍ، sógor و sógornő لزوج الأخت وزوج الأخ.