¿Por qué el húngaro tiene cuatro palabras para «hermano» y «hermana»?

El húngaro no tiene una palabra neutra para «hermano» o «hermana». Hay que elegir según la edad: báty es hermano mayor, öcs hermano menor, nővér hermana mayor, húg hermana menor. Así que a bátyám idősebb nálam casi dice lo mismo dos veces — y una frase en inglés como «I have a sister» simplemente no se puede traducir hasta que sepas quién nació primero.

Existen términos colectivos, pero suenan formales o plurales: testvér (hermano/a, literalmente «cuerpo-sangre»), fiútestvér, lánytestvér. En las formas posesivas que se usan a diario, las raíces cambian: bátyám, öcsém, nővérem, húgom. El húngaro mantiene esa precisión en otras relaciones familiares — anyós y após para suegra y suegro, sógor y sógornő para cuñado y cuñada.