למה בהונגרית יש ארבע מילים לאח ולאחות?
A családomról egyszerűen magyarul
A1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בהונגרית אין מילה ניטרלית ל״אח״ או ל״אחות״. חייבים לבחור לפי הגיל: báty זה אח גדול, öcs אח קטן, nővér אחות גדולה, húg אחות קטנה. לכן a bátyám idősebb nálam זה כמעט להגיד אותו דבר פעמיים — ומשפט אנגלי כמו ״יש לי אחות״ פשוט אי אפשר לתרגם עד שיודעים מי נולד קודם.
יש מילים כלליות, אבל הן נשמעות רשמיות או ברבים: testvér (אח/אחות, מילולית ״דם-גוף״), fiútestvér, lánytestvér. בצורות השייכות שפוגשים ביומיום השורשים משתנים: bátyám, öcsém, nővérem, húgom. הונגרית שומרת על הדיוק הזה גם בשאר המשפחה — anyós ו-após לחמות ולחם, sógor ו-sógornő לגיס ולגיסה.