Neden Macarcada erkek ve kız kardeş için dört farklı kelime var?

Macarcada „erkek kardeş” veya „kız kardeş” anlamına gelen nötr bir kelime yok. Yaşına göre seçim yapmak zorundasınız: báty büyük erkek kardeş, öcs küçük erkek kardeş, nővér büyük kız kardeş, húg küçük kız kardeş demektir. Bu yüzden a bátyám idősebb nálam cümlesi neredeyse iki kez aynı şeyi söylüyor — ve „Bir kız kardeşim var” gibi bir İngilizce cümlesi, kim önce doğduğunu bilmeden Macarcaya çevrilemez.

Kapsayıcı terimler de var ama resmi veya çoğul sesletirler: testvér (kardeş, kelime anlamıyla „vücut-kan”), fiútestvér, lánytestvér. Günlük yaşantıda karşılaştığınız iyelik hallerinde kökler değişir: bátyám, öcsém, nővérem, húgom. Macarca bu hassasiyeti aile içindeki diğer yakınıklıkta da korur — anyós ve após kayınvalide ve kayınpeder için, sógor ve sógornő kayınbirader ve kayınbacısı için kullanılır.