Luyện nghe tiếng Hy Lạp · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “δαμέ” mean in Cypriot Greek?

Προετοιμασία Μύδιων Βρυξελλών και Ριζάκι με Κουρκουμά

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Hy Lạp SípCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Προετοιμασία Μύδιων Βρυξελλών και Ριζάκι με Κουρκουμά”14:36

Từ MusicNetCy trên YouTube. Xem bản gốc

δαμέCypriot dialect word

δαμέ = here, the Cypriot word for standard Greek εδώ.

Δαμέ (damé) is the Cypriot Greek word for “here”, where standard Greek says εδώ. Cypriots use it constantly, so it is one of the first dialect words a learner hears in Cyprus. It is often traced back to Medieval Greek ἐδά plus Ancient Greek χαμαί (on the ground), which is why it can feel like “right here, on the spot”.

In the clip, a cook walks into the kitchen and sees a crowd of tools on the counter: “Μα τι είναι τούτα όλα δαμέ; Τι γίνεται εδώ;” (What is all this here? What’s going on here?). The subtitle even answers the dialect word with the standard one in the next breath. Notice that τούτα (these) is also Cypriot, next to the standard αυτά. Learners moving between Athens and Cyprus will hear both δαμέ and εδώ, and everyone understands both.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

87,6%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Hy Lạp thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất81,9%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất87,6%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất94,1%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng