希腊语听力练习 · B2 · 复杂话题也能聊

What does “δαμέ” mean in Cypriot Greek?

Προετοιμασία Μύδιων Βρυξελλών και Ριζάκι με Κουρκουμά

B2 · 复杂话题也能聊塞浦路斯希腊语母语者全速
视频《Προετοιμασία Μύδιων Βρυξελλών και Ριζάκι με Κουρκουμά》的一帧画面14:36

来自 YouTube 上的 MusicNetCy。 看原视频

δαμέCypriot dialect word

δαμέ = here, the Cypriot word for standard Greek εδώ.

Δαμέ (damé) is the Cypriot Greek word for “here”, where standard Greek says εδώ. Cypriots use it constantly, so it is one of the first dialect words a learner hears in Cyprus. It is often traced back to Medieval Greek ἐδά plus Ancient Greek χαμαί (on the ground), which is why it can feel like “right here, on the spot”.

In the clip, a cook walks into the kitchen and sees a crowd of tools on the counter: “Μα τι είναι τούτα όλα δαμέ; Τι γίνεται εδώ;” (What is all this here? What’s going on here?). The subtitle even answers the dialect word with the standard one in the next breath. Notice that τούτα (these) is also Cypriot, next to the standard αυτά. Learners moving between Athens and Cyprus will hear both δαμέ and εδώ, and everyone understands both.

这条短视频里的词有多常用?

87.6%

的词属于希腊语最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词81.9%
最常用的 2000 词87.6%
最常用的 5000 词94.1%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App