Ćwiczenia ze słuchania po grecku · B2 · Nawet trudne tematy

What does “δαμέ” mean in Cypriot Greek?

Προετοιμασία Μύδιων Βρυξελλών και Ριζάκι με Κουρκουμά

B2 · Nawet trudne tematyCypryjski greckiSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Προετοιμασία Μύδιων Βρυξελλών και Ριζάκι με Κουρκουμά”14:36

Od MusicNetCy na YouTube. Obejrzyj oryginał

δαμέCypriot dialect word

δαμέ = here, the Cypriot word for standard Greek εδώ.

Δαμέ (damé) is the Cypriot Greek word for “here”, where standard Greek says εδώ. Cypriots use it constantly, so it is one of the first dialect words a learner hears in Cyprus. It is often traced back to Medieval Greek ἐδά plus Ancient Greek χαμαί (on the ground), which is why it can feel like “right here, on the spot”.

In the clip, a cook walks into the kitchen and sees a crowd of tools on the counter: “Μα τι είναι τούτα όλα δαμέ; Τι γίνεται εδώ;” (What is all this here? What’s going on here?). The subtitle even answers the dialect word with the standard one in the next breath. Notice that τούτα (these) is also Cypriot, next to the standard αυτά. Learners moving between Athens and Cyprus will hear both δαμέ and εδώ, and everyone understands both.

Jak częste są słowa w tym klipie?

87,6%

słów należy do 2000 najczęstszych słów greckiego

Wśród 1000 najczęstszych słów81,9%
Wśród 2000 najczęstszych słów87,6%
Wśród 5000 najczęstszych słów94,1%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację