Poslechová cvičení v řečtině · B2 · I složitější témata

What does “δαμέ” mean in Cypriot Greek?

Προετοιμασία Μύδιων Βρυξελλών και Ριζάκι με Κουρκουμά

B2 · I složitější témataKyperská řečtinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Προετοιμασία Μύδιων Βρυξελλών και Ριζάκι με Κουρκουμά“14:36

Od MusicNetCy na YouTube. Sledovat originál

δαμέCypriot dialect word

δαμέ = here, the Cypriot word for standard Greek εδώ.

Δαμέ (damé) is the Cypriot Greek word for “here”, where standard Greek says εδώ. Cypriots use it constantly, so it is one of the first dialect words a learner hears in Cyprus. It is often traced back to Medieval Greek ἐδά plus Ancient Greek χαμαί (on the ground), which is why it can feel like “right here, on the spot”.

In the clip, a cook walks into the kitchen and sees a crowd of tools on the counter: “Μα τι είναι τούτα όλα δαμέ; Τι γίνεται εδώ;” (What is all this here? What’s going on here?). The subtitle even answers the dialect word with the standard one in the next breath. Notice that τούτα (these) is also Cypriot, next to the standard αυτά. Learners moving between Athens and Cyprus will hear both δαμέ and εδώ, and everyone understands both.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

87,6%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v řečtině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy81,9%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy87,6%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy94,1%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci