Luyện nghe tiếng Hy Lạp · A1 · Người mới

What does “νάτο” mean in Greek?

Επίρρημα τόπου με μια χαμένη σκουλαρίκα

A1 · Người mớiTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Επίρρημα τόπου με μια χαμένη σκουλαρίκα”0:57

Từ Easy Languages trên YouTube. Xem bản gốc

νάτοGreek pointing word

Νάτο means “here it is!”: να (here) fused with το (it), the word you say when you find something.

Νάτο is what a Greek speaker says the moment a lost thing turns up: “here it is!” It is the pointing particle να (“here/there”) glued to the pronoun το (“it”). The same pattern gives νάτος (here he is), νάτη (here she is) and νάτα (here they are). It is short, lively and everywhere in daily speech, long before textbooks get to it.

In the clip, Sandra loses an earring and says she can’t find it anywhere. Then the dog appears and the line ends with Νάτο και το σκουλαρίκι., “and here’s the earring.” The ending of the particle changes with what you point at: a masculine thing is νάτος, a feminine one νάτη, a plural one νάτα. This να is not the να of “I want to go” (θέλω να πάω). Wiktionary lists them as two unrelated words: the subjunctive marker and the presentative “here/there”, with νάτος contracted from αυτός. Ορίστε and ιδού are formal cousins.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

93,1%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Hy Lạp thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất87,4%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất93,1%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất95,4%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng