Prática de escuta em grego · B2 · Até temas complicados

What does “δαμέ” mean in Cypriot Greek?

Προετοιμασία Μύδιων Βρυξελλών και Ριζάκι με Κουρκουμά

B2 · Até temas complicadosGrego cipriotaFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Προετοιμασία Μύδιων Βρυξελλών και Ριζάκι με Κουρκουμά”14:36

De MusicNetCy, no YouTube. Assistir ao original

δαμέCypriot dialect word

δαμέ = here, the Cypriot word for standard Greek εδώ.

Δαμέ (damé) is the Cypriot Greek word for “here”, where standard Greek says εδώ. Cypriots use it constantly, so it is one of the first dialect words a learner hears in Cyprus. It is often traced back to Medieval Greek ἐδά plus Ancient Greek χαμαί (on the ground), which is why it can feel like “right here, on the spot”.

In the clip, a cook walks into the kitchen and sees a crowd of tools on the counter: “Μα τι είναι τούτα όλα δαμέ; Τι γίνεται εδώ;” (What is all this here? What’s going on here?). The subtitle even answers the dialect word with the standard one in the next breath. Notice that τούτα (these) is also Cypriot, next to the standard αυτά. Learners moving between Athens and Cyprus will hear both δαμέ and εδώ, and everyone understands both.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

87,6%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do grego

Entre as 1.000 palavras mais comuns81,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns87,6%
Entre as 5.000 palavras mais comuns94,1%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app