Luyện nghe Norwegian · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “airball” mean in Norwegian slang?

Ungdom forklarer norsk og engelsk internett-slang

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Na Uy chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Ungdom forklarer norsk og engelsk internett-slang”1:13

Từ NRK trên YouTube. Xem bản gốc

airballNorwegian youth slang verb

In Norwegian teen slang, to “airball” is to flop socially: a joke nobody laughs at, a flirt that gets ignored.

Airball is basketball for a shot that misses everything, no rim and no backboard. Norwegian teens borrowed it for social flops. In this clip a joke that gets no laughs, or a boy whose attempt to talk to a girl is ignored, has “hittet en airball”. It even becomes a Norwegian verb: “han airballer”, “du har airballa en del”.

The clip shows how an English noun gets Norwegian grammar. The speaker says “han hittet en airball”, then switches to the verb: “da airballer han” (then he airballs), and a friend teases “du har airballa en del” (you have airballed quite a bit), using the past participle ending -a. The same pattern works for other loanwords in youth speech: English roots, Norwegian endings. Listen for it next to the other slang the teens explain here, like “NPC” for a person with no personality.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng