תרגול האזנה בNorwegian · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “airball” mean in Norwegian slang?

Ungdom forklarer norsk og engelsk internett-slang

C1 · הבנה בלי מאמץנורווגית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Ungdom forklarer norsk og engelsk internett-slang״1:13

מאת NRK ב-YouTube. צפייה במקור

airballNorwegian youth slang verb

In Norwegian teen slang, to “airball” is to flop socially: a joke nobody laughs at, a flirt that gets ignored.

Airball is basketball for a shot that misses everything, no rim and no backboard. Norwegian teens borrowed it for social flops. In this clip a joke that gets no laughs, or a boy whose attempt to talk to a girl is ignored, has “hittet en airball”. It even becomes a Norwegian verb: “han airballer”, “du har airballa en del”.

The clip shows how an English noun gets Norwegian grammar. The speaker says “han hittet en airball”, then switches to the verb: “da airballer han” (then he airballs), and a friend teases “du har airballa en del” (you have airballed quite a bit), using the past participle ending -a. The same pattern works for other loanwords in youth speech: English roots, Norwegian endings. Listen for it next to the other slang the teens explain here, like “NPC” for a person with no personality.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה