Luyện nghe Norwegian · A2 · Nền tảng vững

What does “det sykeste jeg har sett” mean in Norwegian?

Emma reagerer på mamma sitt gamle hårbilde

A2 · Nền tảng vữngTiếng Na Uy miền bắcCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Emma reagerer på mamma sitt gamle hårbilde”0:37

Từ NRK trên YouTube. Xem bản gốc

det sykeste jeg har settNorwegian slang

“Syk” means ill, but “det sykeste jeg har sett” means the craziest thing I’ve seen.

Syk literally means “ill”, but in casual Norwegian it is also a strong word for something extreme: det sykeste jeg har sett is “the craziest thing I’ve seen.” The sense depends on tone. It can be admiring, shocked or, as here, teasing. It is informal, so keep it for friends and social media, not for writing an essay.

In the clip, a woman shows a family wall of photos and, looking at her mother’s old hairstyle, says: “Altså, det er det sykeste jeg har sett.” She says it twice, once at the start and once at the end. In between she jokes that the hair “skulle vært ulovlig” (should have been illegal) and that it was “legendarisk”. So syk is not praise here: it is amazed disbelief, softened by humour. The superlative sykeste is what makes it “the craziest thing I’ve seen”.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

96,9%

số từ nằm trong 2.000 từ Norwegian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất93,8%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất96,9%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất99%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng