「нефрит」 trong tiếng Nga có nghĩa là gì?

нефрит (nefrit) là từ tiếng Nga chỉ loại ngọc bích nephrit, và tên gọi này mang một nguồn gốc bất ngờ: nó đến từ từ Hy Lạp nephros, nghĩa là 'thận'. Người châu Âu thời Trung cổ tin rằng loại đá này có thể chữa bệnh thận nếu đè lên người, và niềm tin đó đã được 'đóng băng' vĩnh viễn trong tên gọi mà người Nga dùng cho khoáng sản này ngày nay. Siberia — đặc biệt là Buryatia — nằm trên những mỏ nephrit phong phú nhất thế giới, khiến từ này không hề xa lạ trong bối cảnh tin tức tiếng Nga.

Trong đoạn clip, một người đàn ông ở Buryatia đã khai thác trái phép một khối нефрит nặng 412 kg vào năm 2019, chôn nó trong rừng và chờ đợi sáu năm để tìm thời điểm thích hợp bán đi. Thời điểm đó không bao giờ đến 'sạch sẽ': cơ quan FSB đã bắt giữ hắn ngay tại chỗ khi hắn đang tải đá lên xe tải, và hắn hiện đối mặt với truy tố hình sự — tối đa hai năm tù theo điều luật về buôn bán nephrit trái phép (незаконный оборот нефрита). Cùng gốc từ Hy Lạp nephros cũng cho tiếng Nga từ нефрология (nephrology, ngành học về thận) và нефрит theo nghĩa thứ hai, y khoa — viêm thận — vì vậy người học đã biết thuật ngữ y khoa sẽ thấy tên khoáng sản này 'nhảy vào mắt' ngay lập tức.