Wat betekent **нефрит (nefrit)** in het Russisch?

Нефрит is het Russische woord voor nefrietjade, en de naam heeft een onverwachte etymologie: hij komt van het Griekse nephros, 'nier'. Middeleeuwse Europeanen geloofden dat de steen nierziektes kon genezen als men hem tegen het lichaam hield, en dat geloof zit voorgoed vast in wat Russen het mineraal vandaag de dag noemen. Siberië — met name Boeriatië — bezit een van de rijkste nefrietmijnen ter wereld, waardoor het woord in een Russisch nieuwscontext allesbehalve exotisch is.

In de clip graaft een man uit Boeriatië in 2019 illegaal een blok нефрит van 412 kilogram op, begraaft het in het bos en wacht zes jaar op het juiste moment om het te verkopen. Dat moment komt niet goed: de FSB pakt hem op het moment dat hij de steen op een vrachtwagentje laadt, en hij staat nu voor de rechter — maximaal twee jaar cel volgens het artikel over illegale nefriethandel (незаконный оборот нефрита). Dezelfde Griekse wortel nephros geeft het Russisch нефрология (nephrologie, de bestudering van de nieren) en нефрит in zijn tweede, medische betekenis — nierontsteking — zodat leerders die de medische term kennen de mineraalnaam direct herkennen.