Mit jelent a **нефрит (nefrit)** oroszul?

A нефрит (nefrit) az orosz szó a nefrit gyöngyköre, s a név váratlan etimológiát rejt: a görög nephros (vesé) szóból származik. A középkori európaiak úgy hitték, a kő a testhez nyomva gyógyítja a vesebetegségeket, és ez a hiedelem ma is megmaradt az orosz ásványnévben. Szibéria – különösen Burjátia – a világ leggazdagabb nefrittelepeit birtoklja, így a szó egyáltalán nem exotikus egy orosz hírszövegben.

A videóban egy burját férfi 2019-ben illegálisan bányászott ki egy 412 kilogrammos нефрит blokkot, eltemette az erdőben, és hat évig várt a megfelelő eladási alkalomra. Az alkalom soha nem jött rendesen: az FSB a teherautóra rakás közben fogta meg, most bűnügyi eljárás vár rá – legfeljebb két év börtön a nefrit illegális forgalmazásáról (незаконный оборот нефрита) szóló cikk szerint. Ugyanez a görög nephros gyökér adja az orosz нефрология (nephrológia, a veseket tanulmányozó tudományág) szót és a нефрит második, orvosi jelentését is – vesegyulladás –, így akik ismerik az orvosi szakkifejezést, azonnal rájönnek a mineral név jelentésére.