¿Qué significa “нефрит” en ruso?

Нефрит es la palabra rusa para la nefrita (jade), y su nombre esconde una etimología curiosa: viene del griego nephros, «riñón». En la Europa medieval se creía que la piedra podía curar enfermedades renales si se colocaba sobre el cuerpo, y esa creencia quedó grabada para siempre en lo que los rusos llaman al mineral hoy en día. Siberia —especialmente Buriatia— tiene algunos de los yacimientos de nefrita más ricos del mundo, así que la palabra está lejos de ser exótica en un contexto de noticias rusas.

En el video, un hombre de Buriatia extrajo ilegalmente un bloque de 412 kilos de нефрит en 2019, lo enterró en el bosque y esperó seis años el momento adecuado para venderlo. Ese momento nunca llegó sin problemas: el FSB lo detuvo en el acto mientras lo cargaba en un camión, y ahora enfrenta cargos penales —hasta dos años de prisión según el artículo sobre tráfico ilegal de nefrita (незаконный оборот нефрита). La misma raíz griega nephros le da al ruso нефрология (nefrología, el estudio de los riñones) y нефрит en su segundo sentido, el médico —inflamación renal—, así que quienes ya conocen el término médico verán que el nombre del mineral encaja de inmediato.