«спасибо за вопрос» nghĩa là gì trong tiếng Nga?

Спасибо за вопрос («cảm ơn vì câu hỏi») là cụm từ thường dùng để mở đầu câu trả lời trong các tình huống trang trọng — phỏng vấn, phiên hỏi đáp, họp báo chính thức. Nghe mượt mà, bình tĩnh, hơi quan cách. Nếu thả nó vào hoàn cảnh bình thường hoặc ngớ ngẩn, sự đối lập sẽ tạo ra hiệu ứng hài hước: nó cho thấy bạn hoàn toàn bình tĩnh và kiểm soát局面. Cái vẻ mặt đá, không biểu cảm đó chính là cốt lõi của văn phong deadpan tiếng Nga.

Trong đoạn kịch, một người đàn ông đến quầy tiếp tân bệnh viện với một con dao cắm ngay ở lưng. Khi y tá hỏi chuyện gì xảy ra, anh ta trả lời: «Спасибо за вопрос, Вэл. У меня нож в спине.» — «Cảm ơn vì câu hỏi, Val. Tôi có con dao cắm trong lưng.» Cụm từ này ngữ pháp rất đơn giản (спасибо + за + danh từ đối격), nhưng tính hài hước hoàn toàn đến từ văn phong: nó thuộc về phỏng vấn trang trọng hay họp báo, chứ không phải quầy cấp cứu. Người học tiếng Nga nếu dùng nó trong hội thoại hàng ngày sẽ ngay lập tức mang được giọng điệu khô khan, bất động đó.