Mit jelent a „спасибо за вопрос” oroszul?

A спасибо за вопрос (köszönöm a kérdést) az a kifejezés, amivel egy formális válaszban szokás kezdeni – interjúkban, kérdés-válasz kerekasztalokon, hivatalos stílusú sajtókonferenciákon. Sima, nyugodt, kissé bürokratikus. Ha egy mindennapi vagy abszurd helyzetbe dobod, a kontraszt produkálja a komikumot: jelzi, hogy tökéletesen nyugodt és a helyzet felett állsz. Ez a pókerarcú nyugalom az orosz száraz humor lényege.

A szketcben egy férfi érkezik egy kórházi fogadásra, a hátában egy láthatóan belemártott késsel. Amikor a nővér megkérdezi, mi a sürgős eset, ő válaszol: «Спасибо за вопрос, Вэл. У меня нож в спине.» – „Köszönöm a kérdést, Val. Van egy kés a hátamban.” A kifejezés nyelvtanilag egyszerű (спасибо + за + vitelnévi főnév), de a komikum teljesen a stílusrétegben rejlik: formális interjú vagy sajtókérdés-válaszhoz illik, nem pedig egy sürgősségi fogadáshoz. Az oroszot tanulók, ha mindennapi beszédbe másolják, azonnal elérik ugyanezt a száraz, semmit nem mutató hangnemet.