Що означає “спасибо за вопрос” російською?

Спасибо за вопрос ("спасибі за питання\)) — фраза, якою починають офіційну відповідь: на інтерв'ю, під час сесій питань і відповідей, на прес-конференціях. Гладко, спокійно, з легким бюрократичним налітом. Але якщо вставити її в побутову або абсурдну ситуацію, контраст робить усю комічну роботу: ви сигналізуєте, що абсолютно спокійні і контролюєте себе. Ця покерфейсова стійкість — суть російського дедпану.

У скетчі чоловік приходить у реєстратуру лікарні з ножем, що видно застряглим у спині. Коли медсестра запитує, що сталося, він відповідає: «Спасибо за вопрос, Вэл. У меня нож в спине.» — “Спасибі за питання, Вел. У мене ніж у спині.” Граматично фраза проста (спасибо + за + винавальний відмінок), але її комізм повністю залежить від регістру: вона належить до офіційного інтерв'ю або прес-конференції, а не до приймального відділення. Російськомовні учні, які перенесуть її в щоденну розмову, миттєво отримають той самий сухий, незламний тон.