Co oznacza „спасибо за вопрос” w rosyjskim?

Спасибо за вопрос (spasibo za vopros) to zwrot, do którego sięgamy na początku oficjalnej wypowiedzi – podczas wywiadów, sesji pytań i odpowiedzi czy konferencji prasowych. Jest gładki, spokojny, nieco biurowy. Wrzucony do luźnej lub absurdalnej sytuacji robi komizm przez kontrast: sygnalizuje, że jesteś w pełni spokojny i masz wszystko pod kontrolą. Ta pokerowa twarz to sedno rosyjskiego humoru sucharowego.

W skeczu mężczyzna przychodzi na recepcję szpitala z widocznym nożem w plecach. Gdy pielęgniarka pyta, co mu dolega, odpowiada: «Спасибо за вопрос, Вэл. У меня нож в спине.» – „Dziękuję za pytanie, Wal. Mam nóż w plecach”. Zwrot jest gramatycznie prosty (спасибо + за + biernik), ale jego komizm leży w rejestrze: należy do oficjalnego wywiadu lub prasowej sesji Q&A, a nie na przyjęcie SOR. Uczący się rosyjskiego, którzy wplecą to w codzienną rozmowę, od razu uzyskają ten sam suchy, nie do zruszenia ton.