Что значит «спасибо за вопрос» по-русски?

Спасибо за вопрос — фраза, с которой начинают ответ в официальной обстановке: на интервью, в пресс-конференциях, во время сессий «вопрос-ответ». Гладко, сдержанно, с лёгким бюрократическим оттенком. Но стоит произнести её в бытовой или абсурдной ситуации — и контраст делает всю комедийную работу: сигнал, что ты совершенно спокоен и всё под контролем. Именно это невозмутимое «покерное лицо» — основа русской deadpan-манеры.

В скетче мужчина подходит к стойке приёма в больнице с торчащим из спины ножом. Медсестра спрашивает, в чём его проблема, а он отвечает: «Спасибо за вопрос, Вэл. У меня нож в спине.» Грамматически фраза простая (спасибо + за + существительное в винительном падеже), но весь комический эффект строится на регистре: ей место в официальном интервью или пресс-конференции, а не на стойке регистрации в приёмном покое. Изучающие русский, которые вставят её в обычный разговор, сразу попадут в ту же сухую, непоколебимую интонацию.