מה המשמעות של ״спасибо за вопрос״ ברוסית?

Комичная ситуация в больнице с ножом в спине

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Russian תרגול האזנה · רוסית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
спасибо за вопрос (spasibo za vopros)
נימוס יבשושי ברוסית
״תודה על השאלה״ — פתיחה פורמלית שהופכת לסרקסטית כשמשתמשים בה ברגע הלא נכון

Спасибо за вопрос (״תודה על השאלה״) הוא הביטוי שבו משתמשים בתחילת תשובה פורמלית — בראיונות, סשנים של שאלות ותשובות, ומסיבות עיתונאים רשמיות. חלק, רגוע, מעט ביורוקרטי. כשהוא מופיע בסיטואציה יומיומית או אבסורדית, הניגוד עושה את העבודה הקומית: הוא מאותת שאתם רגועים לגמרי ושולטים במצב. הקור רוח הזה, עם פנים חתומות, הוא הלב של ההומור היבש הרוסי.

במערכון, גבר מגיע לקבלה בבית חולים עם סכין תקועה בגב. כשהאחות שואלת מה מקרה החירום, הוא עונה: «Спасибо за вопрос, Вэл. У меня нож в спине.» — ״תודה על השאלה, ואל. יש לי סכין בגב.״ הביטוי פשוט דקדוקית (спасибо + за + שם עצם בוויתור), אבל הקומדיה שבו טמונה כולה ברגיסטר: הוא שייך לראיון פורמלי או מסיבת עיתונאים, לא לדלפק קבלה במיון. לומדי רוסית שישתמשו בו בשיחה יומיומית יאמצו מיד את אותו טון יבש ובלתי ניתן לערעור.

גלו סרטוני comprehensible input בRussian ב-Reelang

פתיחת מדור רוסית