Luyện nghe Finnish · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “aasinsilta” mean in Finnish?

Katosivatko ulkomaiset esiintyjät festareilta?

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Phần Lan chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Katosivatko ulkomaiset esiintyjät festareilta?”2:08

Từ Yle Uutiset trên YouTube. Xem bản gốc

aasinsiltaFinnish idiom

Aasinsilta, literally a donkey bridge, is the Finnish word for an awkward link from one topic to the next.

Aasinsilta is literally a “donkey bridge” (aasi is donkey, silta is bridge). In Finnish it means a clumsy or tenuous segue: you jump from one topic to another by grabbing some thin connection, often with a wink at how forced it is. It is a calque of Latin pons asinorum, but in Finnish the meaning moved from geometry to talking.

A speaker who knows the link is weak will often announce it, and that is what happens in the clip. The presenter has been talking about festival line-ups, remembers a news item about Kanye West playing in Russia, and says it is a “kämönen aasinsilta” (a rather lame segue) to his point that foreign acts seem rarer than before. The word kämönen is slangy for poor or lame, so he is apologising for the jump before making it. You can use the word the same way in conversation: “Tää on vähän aasinsilta, mutta...” (this is a bit of a stretch of a link, but...). Wiktionary also lists the geometry sense, pons asinorum, as a second meaning.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

91,8%

số từ nằm trong 2.000 từ Finnish thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất84%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất91,8%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất97,7%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng