تدريب على الاستماع بFinnish · B2 · حتى المواضيع الصعبة
What does “aasinsilta” mean in Finnish?
Katosivatko ulkomaiset esiintyjät festareilta?
من Yle Uutiset على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
Aasinsilta, literally a donkey bridge, is the Finnish word for an awkward link from one topic to the next.
Aasinsilta is literally a “donkey bridge” (aasi is donkey, silta is bridge). In Finnish it means a clumsy or tenuous segue: you jump from one topic to another by grabbing some thin connection, often with a wink at how forced it is. It is a calque of Latin pons asinorum, but in Finnish the meaning moved from geometry to talking.
A speaker who knows the link is weak will often announce it, and that is what happens in the clip. The presenter has been talking about festival line-ups, remembers a news item about Kanye West playing in Russia, and says it is a “kämönen aasinsilta” (a rather lame segue) to his point that foreign acts seem rarer than before. The word kämönen is slangy for poor or lame, so he is apologising for the jump before making it. You can use the word the same way in conversation: “Tää on vähän aasinsilta, mutta...” (this is a bit of a stretch of a link, but...). Wiktionary also lists the geometry sense, pons asinorum, as a second meaning.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Finnish
المزيد من المقاطع المشابهة
Kisa: Kuka pääsee kauimaksi menopelillä tunnissa?
Kotimaisen draaman synkkä ja intohimoinen maailma
Miksi lokit ovat niin röyhkeitä?
Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä
Red vai Green flag: Daniel ja Eetu
Mies opettaa Korgille kuria parkkipaikalla
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


