Prática de escuta em Finnish · B2 · Até temas complicados

What does “aasinsilta” mean in Finnish?

Katosivatko ulkomaiset esiintyjät festareilta?

B2 · Até temas complicadosFinlandês padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Katosivatko ulkomaiset esiintyjät festareilta?”2:08

De Yle Uutiset, no YouTube. Assistir ao original

aasinsiltaFinnish idiom

Aasinsilta, literally a donkey bridge, is the Finnish word for an awkward link from one topic to the next.

Aasinsilta is literally a “donkey bridge” (aasi is donkey, silta is bridge). In Finnish it means a clumsy or tenuous segue: you jump from one topic to another by grabbing some thin connection, often with a wink at how forced it is. It is a calque of Latin pons asinorum, but in Finnish the meaning moved from geometry to talking.

A speaker who knows the link is weak will often announce it, and that is what happens in the clip. The presenter has been talking about festival line-ups, remembers a news item about Kanye West playing in Russia, and says it is a “kämönen aasinsilta” (a rather lame segue) to his point that foreign acts seem rarer than before. The word kämönen is slangy for poor or lame, so he is apologising for the jump before making it. You can use the word the same way in conversation: “Tää on vähän aasinsilta, mutta...” (this is a bit of a stretch of a link, but...). Wiktionary also lists the geometry sense, pons asinorum, as a second meaning.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

91,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Finnish

Entre as 1.000 palavras mais comuns84%
Entre as 2.000 palavras mais comuns91,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,7%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app