Finnish-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „aasinsilta“ auf Finnisch?

Katosivatko ulkomaiset esiintyjät festareilta?

B2 · Auch knifflige ThemenStandardfinnischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Katosivatko ulkomaiset esiintyjät festareilta?“2:08

Von Yle Uutiset auf YouTube. Original ansehen

aasinsiltaFinnisches Idiom

Aasinsilta, wörtlich „Eselbrücke“, ist das finnische Wort für einen holprigen Themenwechsel.

Aasinsilta heißt wörtlich „Eselbrücke“ (aasi = Esel, silta = Brücke). Im Finnischen meint es einen unbeholfenen oder dünnen Übergang: man springt von einem Thema zum nächsten, indem man sich an einer schwachen Verbindung festhält – oft mit einem Augenzwinkern, wie gezwungen der Sprung ist. Es ist eine Lehnübersetzung des lateinischen pons asinorum, doch im Finnischen hat sich die Bedeutung von der Geometrie aufs Sprechen verlagert.

Wer den Übergang für schwach hält, kündigt ihn oft an – genau das passiert im Clip. Die Moderatorin hat über Festival-Line-ups gesprochen, erinnert sich an eine Meldung, dass Kanye West in Russland auftritt, und nennt das eine „kämönen aasinsilta“ (ein eher lahmer Übergang) zu ihrem Punkt, dass ausländische Acts seltener geworden seien. Kämönen ist umgangssprachlich für mies oder lahm, also entschuldigt sie den Sprung quasi vorab. Du kannst das Wort im Gespräch genauso nutzen: „Tää on vähän aasinsilta, mutta...“ (das ist ein bisschen ein gewagter Übergang, aber...). Wiktionary führt auch die geometrische Bedeutung pons asinorum als zweite Bedeutung auf.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

91,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern84%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern91,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen