«panttivankitilanne» trong tiếng Phần Lan nghĩa là gì?
Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä
B2 Finnish luyện nghe · Tiếng Phần Lan chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp cao
Tóm tắt bộ y khoa Syke, một tình tiết căng thẳng xuất hiện: «Siellä on sellainen panttivankitilanne» (tạm dịch: «trong đó có kiểu một tình huống cầm con tin»). Panttivankitilanne là một từ đơn lẻ làm nhiệm vụ của ba từ: panttivanki («con tin») cộng tilanne («tình huống»).
Đây là ví dụ điển hình cho thói quen nổi tiếng của tiếng Phần Lan: gắn các danh từ lại với nhau thành từ ghép dài, nơi tiếng Anh cần một cụm từ. Phân tích sâu hơn, panttivanki bản thân nó là pantti («tài sản đảm bảo, tiền đặt cọc») cộng vanki («người tù»), tức là con tin bị giam giữ như một tài sản đảm bảo. Syke («nhịp tim») là bộ drama bệnh viện chạy dài của Phần Lan, nên cái cược ở đây, phù hợp thay, là sinh tử.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Finnish luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Phần Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Phần Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸The Finnish medical drama Syke on Nelonen and Ruutu (https://www.ruutu.fi/).
- ▸Finnish news coverage of real police standoffs.
- ▸Finnish crime and hospital dramas built on high-stakes compounds.
- ▸In Finnish lessons on how long compound words are formed.