Từ 'gober' trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

'Gober un œuf' là nuốt trứng sống một hơi, không nhai — nghĩa đen của 'gober', tức là nuốt bằng cách hút. Phần thú vị là nghĩa thứ hai: 'gober' một câu chuyện là tin ngay lập tức, không chút suy nghĩ, giống như tiếng Anh nói 'swallowed' một lời nói dối. Một động từ, vừa chỉ người dễ tin, vừa chỉ quả trứng bị nuốt trọn.

'Elle gobe tout ce qu’on lui dit' nghĩa là cô ấy tin bất cứ điều gì người ta nói. Còn 'gober les mouches' (nuốt ruồi) mang sắc thái mơ mộng — đứng ngơ ngác, mắt nhếch mép, lạc vào thế giới riêng. Hình ảnh quả trứng hay con hàu bị nuốt một hơi đã gắn liền với từ này đến mức người Pháp cứ nghĩ ngay đến động tác nghiêng đầu, nuốt trọn một lần mỗi khi nghe 'gober'.