תרגול האזנה בצרפתית · A1 · מתחילים
מה פירוש המילה gober בצרפתית?
Blague sur les règles, les œufs et les poules
מאת L'observateur Moderne ב-YouTube. צפייה במקור
לבלוע בשלמות בלי ללעוס — ובמובן המושאל, להאמין לכל סיפור שמספרים לך.
הביטוי «gober un œuf» פירושו לבלוע ביצה חיה בגמיעה אחת, בלי ללעוס — זה המובן המילולי של gober, לבלוע בשאיבה. הכיף מתחיל במשמעות השנייה: ל-gober סיפור פירושו להאמין בו בשלמות וללא ביקורת, בדיוק כמו שאנגלית אומרת שבלעת שקר. פועל אחד, גם לאדם התמים וגם לביצה הנבלעת.
המשפט «Elle gobe tout ce qu’on lui dit» אומר שהיא תאמין לכל דבר. יש גם את הביטוי החלומי «gober les mouches» (לבלוע זבובים) — לעמוד פעור פה, אבוד בחלום בהקיץ. דימוי הביצה והצדפה כה מקובע, שדוברי צרפתית מדמיינים בדיוק את אותה תנועת ראש מוטה וגמיעה אחת בכל פעם שהמילה gober עולה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


