تدريب على الاستماع بالفرنسية · A1 · مبتدئ
ماذا تعني كلمة «gober» في الفرنسية؟
Blague sur les règles, les œufs et les poules
من L'observateur Moderne على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
ابتلاع الشيء كاملًا دون مضغ — وبالمعنى المجازي، تصديق أي قصة تُروى لك دون تفكير.
«gober un œuf» تعني ابتلاع بيضة نيئة دفعة واحدة دون مضغ — وهذا هو المعنى الحرفي لـ «gober»، أي الابتلاع بالشفط. المتعة تكمن في المعنى الثاني: أن «تـ gober» قصة يعني تصديقها كاملةً دون نقد، تماماً كما نقول بالإنجليزية إنك «ابتلعت» كذبة. فعل واحد يصف كلاً من الشخص الساذج والبيض المبتلع.
«Elle gobe tout ce qu’on lui dit» تعني أنها تصدق أي شيء يُقال لها. وهناك أيضاً التعبير الحالم «gober les mouches» (ابتلاع الذباب) — أي الوقوف فاغر الفم، غارقاً في أحلام اليقظة. صورة البيض والمحار راسخة جداً في الأذهان، لدرجة أن المتحدثين بالفرنسية يتخيلون بالضبط تلك الحركة — إمالة الرأس والابتلاع دفعة واحدة — كلما ورد فعل «gober».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


