Mit jelent a „gober” franciaul?

A „gober un œuf” azt jelenti, hogy egy nyers tojást lenyelnek egy falatban, rágás nélkül – ez a gober szó dosszi, szó szerinti értelme: lenyelni sugárzás útján. Az izgalmas a második jelentés: ha valaki „gober”-el egy történetet, azt hiszi el kritikátlanul, egészben, ahogy az angolul azt mondják, hogy „swallowed” (lenyelte) a hazugságot. Egy ige, mind a hittelékeny ember, mind a lenyelt tojás.

Az „Elle gobe tout ce qu’on lui dit” azt jelenti, hogy mindent elhisz, amit elmondanak neki. Van még a költői „gober les mouches” (lenyelni légyeket) – állni és bámulni, elmerülni a álmodozásban. A tojás- és osztriga-kép annyira belejött a nyelvbe, hogy a francia beszélők pontosan ezt a fejhajtós, egy-falatban-lenyelős mozdulatot látják eléjük, amikor a gober szó felhangzik.