Từ **une prune** trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

Une prune là quả mận tươi hái ngay trên cây. Cái quả mận khô nhăn nheo mà tiếng Anh gọi là prune thì tiếng Pháp gọi là un pruneau — từ khác cho trạng thái khác của cùng một loại quả. Vì vậy une tarte aux prunes là bánh tarte mận, và nếu bạn xin des prunes ở chợ vào tháng Chín thì sẽ được quả tươi, chứ không phải đồ khô ở quán thực phẩm chức năng. Hai từ này có cùng gốc, chính vì thế mà việc nhầm lẫn hai chiều rất dễ xảy ra.

Quả mận này còn gắn liền một thành ngữ: pour des prunes nghĩa là «vô ích, cả thiệt» — ví dụ j’ai fait tout ça pour des prunes, «Tôi làm hết sức mà chẳng được gì». Cụm từ bắt nguồn từ cách dùng prune trong thời Trung cổ để chỉ thứ gì đó hoàn toàn không có giá trị.