ماذا تعني كلمة «prune» في الفرنسية؟
Apprendre le vocabulaire des fruits d’automne
A1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
Une prune هي برقوق طازج، مقطوف حديثًا من الشجرة. أما الثمرة المجففة المتجعدة التي تسمى بالإنجليزية prune، فهي في الفرنسية un pruneau — كلمة مختلفة لحالة مختلفة من الفاكهة نفسها. لذا فإن une tarte aux prunes هي تarte برقوق، وطلب des prunes في السوق في سبتمبر سيحصل لك على فاكهة طازجة، لا على شيء من قسم الأغذية الصحية. الكلمتان مرتبطتان، وهذا بالضبط ما يجعل الخلط بينهما سهلًا في الاتجاهين.
كما تحمل الفاكهة تعبيرًا شائعًا: pour des prunes تعني «بلا جدوى، هباءً» — j’ai fait tout ça pour des prunes، «فعلت كل ذلك هباءً». ويرجع ذلك إلى استخدام وسطي لكلمة prune للدلالة على شيء لا قيمة له على الإطلاق.