Mit jelent a „prune” franciaul?

Une prune szilva, frissen a fáról. A ráncos, szárított gyümölcs, amit angolul prune-nek hívnak, franciaul un pruneau — más szó ugyanahhoz a gyümölcs másik állapotára. Tehát une tarte aux prunes szilvás pite, és ha szeptemberben des prunes-t kérsz a piacon, gyümölcsöt kapsz, nem pedig az egészségbolt polcairól valami szárítottat. A két szó rokon, pont ez teszi a felcserélést mindkét irányban ennyire könnyűvé.

A gyümölcs egy egész idiomát is hordoz: pour des prunes azt jelenti, hogy „hiába, eredmény nélkül” — j’ai fait tout ça pour des prunes, „mindent ez hiába csináltam”. Visszanyúlik a középkorhoz, amikor a prune egyáltalán semmi értékű dolgot jelentett.