מה פירוש המילה prune בצרפתית?
Apprendre le vocabulaire des fruits d’automne
A1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Une prune זה שזיף, טרי ישר מהעץ. הדבר המקומט והמיובש שאנגלית קוראת לו prune נקרא בצרפתית un pruneau — מילה אחרת לאותו פרי במצב אחר. אז une tarte aux prunes זה טארט שזיפים, ואם תבקשו des prunes בשוק בספטמבר תקבלו פרי טרי, לא משהו ממדף מזון הבריאות. שתי המילים קשורות זו לזו, וזה בדיוק מה שהופך את הבלבול לקל כל כך לשני הכיוונים.
הפרי הזה גם מככב בביטוי: pour des prunes פירושו ״לחינם, לשווא״ — j’ai fait tout ça pour des prunes, ״עשיתי את כל זה לחינם״. זה מגיע משימוש מימי הביניים ב-prune במשמעות של משהו חסר ערך לגמרי.