¿Qué significa «prune» en francés?

Une prune es una ciruela, recién cogida del árbol. La ciruela pasa arrugada que en inglés se llama prune es un pruneau en francés — una palabra distinta para un estado distinto de la misma fruta. Así, une tarte aux prunes es una tarta de ciruelas, y si pides des prunes en un mercado en septiembre te darán fruta fresca, no algo del pasillo de dietética. Las dos palabras están emparentadas, y eso es precisamente lo que hace tan fácil la confusión en ambos sentidos.

La fruta además aparece en un modismo: pour des prunes significa «para nada, en vano» — j’ai fait tout ça pour des prunes, «hice todo eso para nada». Viene de un uso medieval de prune para algo que no valía nada.