Luyện nghe Tamil · A2 · Nền tảng vững
What does “கண் படுதல்” mean in Tamil?
12 மணிக்கு புது டிவி வாங்கிய விஷயம்
Từ Rajkzr trên YouTube. Xem bản gốc
கண் படுதல் is Tamil for a gaze landing on something and bringing it bad luck: the evil eye.
In Tamil, கண் படுதல் (kaṇ paṭutal) literally means “an eye falls on it”. It is the everyday way to talk about the evil eye: the belief that someone’s envious or even admiring look can bring bad luck to a person, a baby or a new purchase. You hear it as a worry (“கண் பட்டுடும்”) whenever something good has just happened.
In the clip, a man buys a new TV and sneaks it home at midnight. He says: “யாரு கண்ணும் படாம ஒரு வழியா வாங்கி வச்சாச்சு” (I managed to buy it without anyone’s eye falling on it), and later “யாரு கண்ணும் படக்கூடாதுன்னு தான் பன்னெண்டு மணிக்கு எடுத்துட்டு வந்தோம்”. The neighbour aunty spots it anyway, which is the joke. The concept has other names. கண்ணேறு (kaṇṇēṟu) and கண் திருஷ்டி (kaṇ tiruṣṭi) are the standard terms, and திருஷ்டி comes from a Sanskrit root meaning “to see”. Families use protective customs against it, such as a திருஷ்டி பொம்மை (drishti bommai), a doll or scary face hung on new houses, and the ritual of circling something and discarding the evil eye.
Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?
51,9%
số từ nằm trong 2.000 từ Tamil thông dụng nhất
Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?
Thêm clip tương tự
சிறுவர்களுக்கான ஊக்கக் கவிதை
பேப்பரில் மின்விளக்கு எரியும் மாயம்
புரோட்டா எடுக்க சொல்லும் ஒரு சின்ன உரையாடல்
பிரணிதா அம்மாவை ஏமாத்திய விதம்
சுஹாசினி மணிரத்னம் காதல் பாங்கைப் பற்றி பேசுகிறார்
டிஸ்யூ பேப்பரில் ராபிட் கைவினை
Học từ video thật
Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.


