Tamil-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „கண் படுதல்“ auf Tamil?

12 மணிக்கு புது டிவி வாங்கிய விஷயம்

A2 · Starker AnfängerStandardtamilNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „12 மணிக்கு புது டிவி வாங்கிய விஷயம்“0:52

Von Rajkzr auf YouTube. Original ansehen

கண் படுதல்Tamilisches Idiom für den bösen Blick

கண் படுதல் ist Tamil für einen Blick, der auf etwas fällt und Unglück bringt: der böse Blick.

Im Tamilischen bedeutet கண் படுதல் (kaṇ paṭutal) wörtlich „ein Auge fällt darauf“. Es ist die alltägliche Art, über den bösen Blick zu sprechen: den Glauben, dass der neidische oder sogar bewundernde Blick eines Menschen einer Person, einem Baby oder einem Neukauf Unglück bringen kann. Man hört es als Sorge („கண் பட்டுடும்“), wann immer gerade etwas Gutes passiert ist.

Im Clip kauft ein Mann einen neuen Fernseher und schmuggelt ihn nachts um Mitternacht nach Hause. Er sagt: „யாரு கண்ணும் படாம ஒரு வழியா வாங்கி வச்சாச்சு“ (Ich habe es geschafft, ihn zu kaufen, ohne dass jemandes Auge darauf fiel), und später „யாரு கண்ணும் படக்கூடாதுன்னு தான் பன்னெண்டு மணிக்கு எடுத்துட்டு வந்தோம்“. Die Nachbarin entdeckt ihn trotzdem – das ist der Witz. Das Konzept hat noch andere Namen. கண்ணேறு (kaṇṇēṟu) und கண் திருஷ்டி (kaṇ tiruṣṭi) sind die Standardbegriffe, und திருஷ்டி stammt von einer Sanskrit-Wurzel, die „sehen“ bedeutet. Familien nutzen Schutzbräuche dagegen, wie eine திருஷ்டி பொம்மை (drishti bommai), eine Puppe oder ein gruseliges Gesicht, das an neuen Häusern aufgehängt wird, und das Ritual, etwas zu umkreisen und den bösen Blick wegzuwerfen.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

51,9%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern40,4%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern51,9%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern73,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen