'embuste' trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?
mi perro destruyó la casa mientras yo no estaba
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha vùng Caribbean · Phù hợp với người mới bắt đầu
embuste là từ trang trọng hơn mentira (lời nói dối) — chỉ một lời dối được xây dựng tỉ mỉ, có ý định lừa gạt, chứ không phải lời suông suồng. Từ này ít dùng và mang sắc thái văn chương trong giao tiếp hàng ngày, chính điều đó khiến nó thành đòn bẩy hài hước ở đây: chủ nhân thú cưng bước vào phòng khách bị phá hoại và thốt lên hay qué embuste, nghĩa xấp xỉ 'gì mà hỗn loạn thế này, tôi không tin được' — một lời thốt lên thể hiện sự khó tin, chứ không phải buộc tội ai nói dối.
Về mặt lịch sử, embuste luôn hàm ý ý định — ai đó chế tạo sự lừa dối để đạt mục đích, khác với mentirijilla (một lời suông nhỏ nhẹ, vô hại). Khi dùng như một từ thốt lên như trong đoạn clip, nó hoạt động không như 'đó là lời dối' mà giống hơn một 'không thể tin được' được phóng to — bừa bộn đến mức chủ nhân cảm thấy như bị ai đó trêu chọc.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.